狼と狐の中間の犬科の動物で山犬とあるのは、大部分がジャッカルと思われますが、ヘブル語では２種類の言葉が出て来ます。あまり知られていない動物もあり、習性が分からないために訳によっては違う動物になってしまったりしているものもあり、ジャッカル、狼、狐、山犬、ハイエナなどが混ざって使われているところもあります。

　士師記15章に出て来るサムソンの有名なエピソードには、サムソンが300匹のジャッカルを２匹づつ尾を結び合わせてペリシテ人の麦畑に放した話がありますが、口語訳では狐になっていましたが、狐は単独で暮らすことが多いので、群れで生活するジャッカルの方が適当と思います。

（９８年　７月）